atteint

atteint, e [atɛ̃, ɛ̃t]
1. adjective
   a. ( = malade) ill
• être atteint de leucémie to be suffering from leukaemia
• le poumon est légèrement atteint the lung is slightly affected
• il est gravement atteint he is seriously ill
• les malades les plus atteints the worst cases
   b. ( = fou) (inf) touched (inf)
2. feminine noun
atteinte ( = préjudice) attack
• atteinte à l'ordre public breach of the peace
• atteinte à la sûreté de l'État offence against national security
• atteinte à la vie privée invasion of privacy
• porter atteinte à [+ vie privée] to invade ; [+ ordre public] to disrupt
• porter atteinte à la réputation de qn to damage sb's reputation
► hors d'atteinte out of reach ; (figurative) beyond reach
• hors d'atteinte de [+ projectile] out of range of
* * *
atteinte atɛ̃, ɛ̃t adjectif
1) (affecté) affected (de, par by)

très atteint — badly affected

être atteint de — (de façon durable) to be suffering from [maladie]

2) (frappé) hit (de, par by)
3) (colloq) (timbré)

être atteint — to be touched (colloq)

* * *
atɛ̃, ɛ̃t atteint, -e
1. pp
See:
2. adj
MÉDECINE

être atteint de — to be suffering from

3. nf
1)

atteinte à [liberté, intimité, dignité, intérêts, principes, valeurs] — an attack on, a blow to

atteinte à la vie privée — invasion of privacy

atteinte à l'ordre public — breach of the peace

porter atteinte à — to strike a blow at, to undermine

2) (= portée)

hors d'atteinte — out of reach

* * *
atteint, atteinte
A ppatteindre.
B pp adj
1 (affecté) affected (de, par by); les personnes légèrement/gravement atteintes the people slightly/seriously affected; une région très atteinte par la pollution a region badly affected by pollution; être atteint de (de façon durable) to be suffering from [maladie]; les plus atteints the worst affected;
2 (frappé) hit (de/par by); un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus a passer-by hit by a bullet/by shrapnel;
3 (timbré) être atteint to be touched; un peu atteint a bit touched (jamais épith); complètement atteint off one's rocker (jamais épith).
C atteinte nf
1 (attaque) atteinte à attack on; il considérait cela comme une atteinte à sa virilité he considered it an attack on his virility; hors d'atteinte [personne, paix, poste] beyond reach; [cible] out of range; [rester, sembler] out of reach; porter atteinte à to undermine [crédit, prestige, dignité]; to damage [réputation, honneur]; to endanger [sécurité, sûreté]; to infringe [droit]; to threaten [région, environnement]; atteinte aux droits de l'Homme infringement of human rights; atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) Jur infringement of civil liberties/of personal rights; atteinte à l'ordre public Jur public order offenceGB; atteinte à la sécurité or sûreté de l'État Jur breach of national security; atteinte à la vie privée Jur breach of the right to privacy;
2 (affection) problem; atteinte pulmonaire lung problem; atteinte de attack of; les atteintes du froid the effects of cold; les premières atteintes de la maladie the onset ou first effects of the disease.
(féminin atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] adjectif
1. [d'une maladie, d'un fléau] affected
quand le moral est atteint when depression sets in
2. (familier) [fou]
il est plutôt atteint he's not quite right in the head
{{ind}}atteinte nom féminin
[attaque] attack
atteinte aux bonnes mœurs offence against public decency
atteinte à la liberté individuelle infringement of personal freedom
atteinte aux droits de l'homme violation of human rights
atteinte à la sûreté de l'État high treason
atteinte à la vie privée violation of privacy
porter atteinte au pouvoir de quelqu'un to undermine somebody's power
porter atteinte à l'ordre public to commit a breach of ou to disturb the peace
hors d'atteinte out of reach
————————
atteintes nom féminin pluriel
[effets nocifs] effects
les premières atteintes du mal se sont manifestées quand il a eu 20 ans
{{ind}}a. [épilepsie, diabète] he first displayed the symptoms of the disease at the age of 20
{{ind}}b. [alcoolisme, dépression] the first signs of the problem came to light when he was 20

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atteint — atteint, einte [ atɛ̃, ɛ̃t ] adj. • XVe XVIe; de atteindre 1 ♦ Touché par un mal. Il est atteint du sida. Le poumon est atteint. 2 ♦ Fam. Troublé mentalement. Il est bien atteint. ⇒ malade. atteint, einte adj. Attaqué, affligé. Atteint de folie …   Encyclopédie Universelle

  • atteint — atteint, einte (a tin, tin t ) part. passé. 1°   Qui a été touché. Le but ayant été atteint. 2°   Frappé. •   Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fab. II, 6. 3°   Fig. Atteint de la peste,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • atteint — Atteint, [att]einte. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Atteint de maladie. atteint de peste, pour dire, Frappé, affligé de maladie, de peste. On dit encore, Atteint de crime, pour dire, Accusé, prevenu de crime. Atteint &… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Atteint — A common 15th century term used to determine a hit in a joust …   Medieval glossary

  • Atteint d'un tir — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… …   Wikipédia en Français

  • Atteint par un lancer — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… …   Wikipédia en Français

  • Frappeur atteint — Joe Crede est atteint par un tir. Au baseball, un frappeur atteint (en anglais hit by pitch) est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette règle a été instaurée en 1887. Selon le… …   Wikipédia en Français

  • Frappeur Atteint — Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit de l… …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970.… …   Wikipédia en Français

  • être atteint — ● être atteint verbe passif Souffrir d un mal, d une déficience, en être affecté : Il est atteint d un mal incurable. ● être atteint (expressions) verbe passif Être très, peu atteint, être très ou peu touché par la maladie. Familier. Être très,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière ? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.